北京时间2008年11月5日16点23分，美国东部时间11月5日4点23分，又收到了奥巴马的来信，此刻他已经确定赢得本次大选。

信的开头照例是直呼我的名。正文是这样的——

I’m about to head to Grant Park to talk to everyone gathered there, but I wanted to write to you first.

我正准备去格兰特公园，去跟聚集在那儿的人们交流，但是我想先给你写这封信。

We just made history.

我们刚刚创造了历史。

And I don’t want you to forget how we did it.

而我，不想你就此忘记，忘记我们是如何完达这一壮举的。

You made history every single day during this campaign — every day you knocked on doors, made a donation, or talked to your family, friends, and neighbors about why you believe it’s time for change.

在这场选战的每一天里，你都在创造历史——就在你敲开一扇扇门，捐出一笔钱，或者与你的家人朋友、朋友、邻居谈论你为何相信是时候改变了的每一天里。

I want to thank all of you who gave your time, talent, and passion to this campaign.

我想要感谢你们，感谢为这场选战付出了时间、天才和热情的所有人。

We have a lot of work to do to get our country back on track, and I’ll be in touch soon about what comes next.

为了让我们的国家重回轨道，我们还有很多的工作要做，稍后我将就接下来要发生的事情与你联系。

But I want to be very clear about one thing…

而今我想要明确一件事情…….

All of this happened because of you.

今天所发生的这一切，全都因为有你。

Thank you,

谢谢你

Barack

贝拉克

RSS 2.0 订阅本文。 回复已经关闭, 您可以 返回您之前浏览的页。或者返回美国大选观察首页